1
00:02:15,080 --> 00:02:18,700
ششمین سال کیانلونگ 2 فوریه 1741

2
00:02:39,080 --> 00:02:39,800
اصلاً به چه چیزی نگاه می کنید؟

3
00:02:40,380 --> 00:02:41,260
اینجا شهر ممنوعه است.

4
00:02:41,260 --> 00:02:42,180
واقعا بزرگ!

5
00:02:42,260 --> 00:02:43,300
در این دنیا، اولین

6
00:02:43,300 --> 00:02:44,240
مکان محترم

7
00:02:45,040 --> 00:02:46,140
چگونه می توانم تحمل کنم که همه شما بی رویه به آن نگاه کنید؟

8
00:02:51,180 --> 00:02:53,660
خواهر وویا امروز واقعا زیباست.

9
00:02:54,160 --> 00:02:55,020
خواهر وویا

10
00:02:55,020 --> 00:02:56,740
سنجاق سر شما واقعا خوش تیپ است.

11
00:02:57,060 --> 00:02:58,820
این سنجاق سر هم خوش‌دست است.

12
00:02:58,980 --> 00:03:00,980
همه شما نگاه می کنید! اونجا رو نگاه کن

13
00:03:03,040 --> 00:03:04,180
آنها چه کسانی هستند؟

14
00:03:04,220 --> 00:03:06,700
همه آنها زنان شیک پوشی هستند که بارها انتخابات را پشت سر گذاشته اند

15
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
آماده شدن برای انتخابات سالن

16
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
لباساشون خیلی خوشگله!

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
اگه بتونم بپوشم

18
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
چنین لباس های زیبایی

19
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
من مطمئناً بسیار زیبا خواهم بود.

20
00:03:14,760 --> 00:03:17,420
اینها همه زنان نجیب از خانواده های معروف هستند.

21
00:03:17,500 --> 00:03:18,660
وقتی وارد قصر می شوند، استاد هستند.

22
00:03:19,040 --> 00:03:20,420
مثل ما، این نوع پیشینه خانوادگی،

23
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
حتی اگر در مسابقات استعدادیابی و تمرینات پشت سر گذاشتیم،

24
00:03:22,780 --> 00:03:24,100
ما هنوز فقط می توانیم خدمتکار قصر باشیم.

25
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
خیالبافی!

26
00:03:31,120 --> 00:03:32,000
کنیز حقیر حرامزاده!

27
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
این کت و شلوار گاز گوانگدونگ بازی من

28
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
به طور ویژه از Jiangnan خریداری شده است

29
00:03:35,600 --> 00:03:36,100
فقط به خاطر

30
00:03:36,100 --> 00:03:37,460
تدارک انتخابات سالن امروز

31
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
الان کثیفش کردی

32
00:03:39,380 --> 00:03:40,900
برای دیدن امپراطور می خواهی چه بپوشم؟

33
00:03:40,900 --> 00:03:42,060
همش تقصیر منه

34
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
من... برات پاکش میکنم.

35
00:03:44,840 --> 00:03:45,700
برو!

36
00:03:46,700 --> 00:03:48,960
استاد من جانم را ببخش! استاد من جانم را ببخش!

37
00:03:49,780 --> 00:03:50,740
تو توضیح بده

38
00:03:50,740 --> 00:03:52,300
آیا باید به او رحم کنم؟

39
00:03:52,380 --> 00:03:53,420
خواهر وویا

40
00:03:53,860 --> 00:03:55,380
او نیز عمدی نیست.

41
00:03:55,940 --> 00:03:57,060
تو فقط بهش رحم کن

42
00:03:57,060 --> 00:03:58,120
من از شما نپرسیدم

43
00:03:59,820 --> 00:04:01,360
(خاله نیش، خانم ارشد در انتظار)

44
00:04:01,380 --> 00:04:02,340
استاد من وویا

45
00:04:02,560 --> 00:04:03,780
این دخترا

46
00:04:03,780 --> 00:04:05,460
همه خدمتکاران قصری هستند که به تازگی وارد قصر شده اند.

47
00:04:05,460 --> 00:04:06,420
احمق مثل خوک

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,060
شما باید اعتصاب کنید و باید محکوم کنید تا زمانی که قابل استفاده باشد،

49
00:04:09,460 --> 00:04:10,580
اما نباید عصبانی و خراب شود

50
00:04:10,580 --> 00:04:11,900
بدن خودت

51
00:04:12,620 --> 00:04:14,660
از وقتی که لباسهایم را کثیف کردی

52
00:04:15,580 --> 00:04:17,000
سپس فقط از دست خود برای جبران استفاده کنید.

53
00:04:20,300 --> 00:04:21,140
درد داره!

54
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
نکن! نکن!

55
00:04:32,700 --> 00:04:34,360
خانم وویا، لطفا رحم کنید.

56
00:04:34,420 --> 00:04:36,000
تو فقط یک مای کاخ کثیف هستی

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,180
جرات داری از من طلب رحمت کنی؟

58
00:04:38,180 --> 00:04:40,560
من فقط یک خدمتکار هستم. میدونم واجد شرایط نیستم

59
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
اما امروز در آزمون نوبت دوم شرکت خواهید کرد

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
اتفاق مهمی است

61
00:04:45,920 --> 00:04:47,420
پس دیدن خون خوب نیست

62
00:04:47,420 --> 00:04:49,940
ممکن است روحیه خوب و خوش شانسی شما را خراب کند.

63
00:04:49,940 --> 00:04:51,900
تو خیلی خوش صحبت هستی

64
00:04:51,900 --> 00:04:53,280
اما

65
00:04:53,280 --> 00:04:55,500
حالا که کفش هایم خراب شده است

66
00:04:55,500 --> 00:04:56,980
من خوشحال نیستم.

67
00:05:00,860 --> 00:05:06,460
شما سخت کار کردید و یک جفت نیلوفر آبی را در پایین کفش خود حک کردید
اما شما به یک چیز دیگر نیاز دارید

68
00:05:08,940 --> 00:05:11,240
من می خواهم آن را برای شما اضافه کنم.

69
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
چگونه؟

70
00:05:25,980 --> 00:05:26,960
لینگ لانگ!
ساشه ات را به من بده

71
00:05:29,340 --> 00:05:29,840
من……

72
00:05:29,840 --> 00:05:30,440
عجله کن

73
00:05:51,900 --> 00:05:53,540
لطفا پاتو اینجا بذار خانم من

74
00:06:01,860 --> 00:06:03,560
این خدمتکار خیلی خوشگله

75
00:06:04,480 --> 00:06:08,500
پس چی؟ او در خانواده یک خدمتکار به دنیا آمد و قرار است یک خدمتکار باشد.

76
00:06:08,500 --> 00:06:11,320
به همین دلیل است که او به خواهر وویا با کفش هایش کمک می کند.

77
00:06:16,420 --> 00:06:18,400
حالا لطفا سعی کنید کمی راه بروید خانم من.

78
00:06:34,300 --> 00:06:34,840
خواهر وویا
روی زمین نیلوفرهای آبی چاپ شده است!

79
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
خیلی زیبا!

80
00:06:37,460 --> 00:06:39,560
خیلی منحصر به فرد!

81
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
من خیلی تحصیلکرده نیستم اما این را از یک داستان نویس خیابانی شنیدم

82
00:06:45,620 --> 00:06:52,640
همسر یک امپراتور، پان فی، در سلسله چی جنوبی مانند نیلوفر آبی که روی آب شناور است راه می رفت.

83
00:06:52,640 --> 00:06:56,660
آنقدر زیبا بود که محبت امپراطور را جلب کرد.

84
00:06:57,720 --> 00:07:01,560
من، ینگلو، فقط از یک ترفند کوچک استفاده کردم تا کف کفش شما را با یک پودر گلگون بپوشانم.

85
00:07:03,240 --> 00:07:06,540
امیدوارم در مصاحبه موفق شوید و آرزوی شما برآورده شود.

86
00:07:08,340 --> 00:07:14,140
خیلی خب ای بدجنس به خاطر تو از او دریغ خواهم کرد.

87
00:07:31,180 --> 00:07:37,120
جیشیانگ، چرا آنقدر احمق بودی که تقریباً همه ما را مجازات کردی.

88
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
چطور تونستی اینو به من بگی؟

89
00:07:38,940 --> 00:07:42,160
اگر تو نبودی من این اشتباه را نمی کردم.

90
00:07:42,880 --> 00:07:43,580
نگاه کن

91
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
باشه، باشه

92
00:07:45,960 --> 00:07:48,540
دختران، اگر می خواهید به عنوان خدمتکار در شهر ممنوعه بمانید

93
00:07:48,780 --> 00:07:50,920
شما باید چندین تست مانند گلدوزی را پشت سر بگذارید.

94
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
شما باید مهارت های خوبی داشته باشید، نه فقط یک زبان نقره ای.

95
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
برویم

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,380
به سرعت!

97
00:08:03,660 --> 00:08:04,540
ینگلو،

98
00:08:05,300 --> 00:08:06,820
که وویا خیلی پست بود

99
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
چرا به او کمک کردید تا امتحان را پشت سر بگذارد؟

100
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
من چیزهای زیادی در مورد قصر شنیده ام،

101
00:08:12,020 --> 00:08:13,460
هم خوب و هم بد

102
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
کاری که انجام دادم خوب بود یا بد،

103
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
هنوز نمی توانم مطمئن باشم.

104
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
اعلیحضرت (همسر امپراتور کیان لونگ)، آزمون آزمایشی کاخ به زودی آغاز خواهد شد.

105
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
باید آماده کنی

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
اعلیحضرت

107
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
(ملکه فوچا)

108
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
(مینگ یو)

109
00:08:50,840 --> 00:08:53,580
امروز روز آنهاست

110
00:08:53,940 --> 00:08:55,860
چه چیزی را باید آماده کنم؟

111
00:08:56,140 --> 00:08:58,140
ترجیح می دهم اینجا بمانم و به گل ها رسیدگی کنم.

112
00:08:59,360 --> 00:09:02,160
اگر نروید، به آن زن در کاخ چوکسیو فرصتی می دهد.

113
00:09:02,160 --> 00:09:04,160
مینگیو

114
00:09:07,660 --> 00:09:09,660
اعلیحضرت، امتحان مهم است،

115
00:09:09,660 --> 00:09:11,540
حداقل باید حضور داشته باشی

116
00:09:12,820 --> 00:09:15,400
در غیر این صورت مادرشوهر شما را به خاطر انجام ندادن وظیفه سرزنش می کند.

117
00:09:15,740 --> 00:09:18,440
شما دختران جوانتر هر کدوم از قبل آزاردهنده تر

118
00:09:19,820 --> 00:09:21,820
خیلی خوب برویم

119
00:09:22,780 --> 00:09:24,780
خوب ما به شما کمک می کنیم تا آماده شوید.

120
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
(همسر نجیب گائو)

121
00:10:08,020 --> 00:10:10,440
درود بر اعلیحضرت

122
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
نیازی به ایستادن در مراسم نیست.

123
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
اعلیحضرت،

124
00:10:25,180 --> 00:10:27,800
برخی از دخترانی که این بار انتخاب شده اند بسیار زیبا هستند،

125
00:10:28,380 --> 00:10:30,380
چندین به طور قابل توجهی.

126
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
امتحانات در سلسله چینگ

127
00:10:34,660 --> 00:10:36,660
با قبل فرق دارند

128
00:10:37,780 --> 00:10:40,060
دختران انتخاب شده باید از یک خانواده اصیل باشند

129
00:10:40,260 --> 00:10:42,260
فقط کسانی می توانند در کنار امپراتور بمانند که هم خوش اخلاق و هم با اخلاق باشند.

130
00:10:44,540 --> 00:10:46,540
ربطی به ظاهر نداره

131
00:10:47,640 --> 00:10:52,980
با این حال، ما نمی توانیم دختران زشت را انتخاب کنیم، در صورتی که امپراتور طاقت نگاه کردن به آنها را نداشته باشد.

132
00:10:53,460 --> 00:10:57,180
و همچنین ممکن است بر ظاهر فرزندان امپراتوری تأثیر بگذارد.

133
00:10:57,740 --> 00:11:04,100
چه کسی می تواند از نظر زیبایی با Noble Consort Gao رقابت کند؟

134
00:11:04,480 --> 00:11:08,760
اعلیحضرت، شما مرا چاپلوسی می کنید.

135
00:11:09,120 --> 00:11:18,420
با این حال حتی گل صد تومانی، برتر از همه گل ها، مورد تحسین همه قرار نمی گیرد.

136
00:11:19,320 --> 00:11:22,740
اعلیحضرت رسید!

137
00:11:26,680 --> 00:11:30,800
درود بر شما اعلیحضرت.

138
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
اینقدر تشریفاتی نباش

139
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
(امپراتور کیان لونگ)

140
00:11:51,460 --> 00:11:54,960
انتخاب ممکن است اکنون آغاز شود.

141
00:11:55,460 --> 00:11:57,460
 

142
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
 

143
00:11:59,460 --> 00:12:01,460
 

144
00:12:01,460 --> 00:12:03,460
 

145
00:12:03,460 --> 00:12:05,460
 

146
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
 

147
00:12:07,460 --> 00:12:09,460
 

148
00:12:09,460 --> 00:12:11,460
 

149
00:12:11,460 --> 00:12:13,320
 

150
00:12:13,540 --> 00:12:17,460
دختر سوکورو دائوجین، وزیر دادگاه قضایی،

151
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
سوکورو یولی

152
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
پانزده سالگی.

153
00:12:25,460 --> 00:12:28,960
امروز خیلی باد بود. او باید از ایستادن طولانی مدت خسته شده باشد.

154
00:12:30,960 --> 00:12:31,680
اعلیحضرت

155
00:12:34,980 --> 00:12:38,760
اعلیحضرت، این یکی خیلی لاغر است.

156
00:12:39,860 --> 00:12:42,040
به نظر می رسد که یک وزش باد می تواند او را از بین ببرد.

157
00:12:42,760 --> 00:12:46,340
نام او را حذف کنید یه گل بهش بده

158
00:12:52,100 --> 00:12:54,660
دختر گان تانگلینگ، وزیر اصطبل امپراتوری،

159
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
گان رویو

160
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
سن: 16 سال

161
00:13:06,660 --> 00:13:08,480
آیا امروز پنج وعده غذایی خورده اید؟

162
00:13:11,640 --> 00:13:15,040
نام او را حذف کنید یه گل بهش بده

163
00:13:16,880 --> 00:13:20,700
دختر Zhangjia Sixian، معاون فرماندار Suncheon،

164
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
ژانگجیا روهونگ

165
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
سن: 16 سال

166
00:13:27,760 --> 00:13:30,200
آیا این یکی هر روز خودش را در سس سویا می پوشاند و آفتاب می گیرد؟

167
00:13:31,940 --> 00:13:34,160
اعلیحضرت گفتند تو تاریکی

168
00:13:35,820 --> 00:13:38,140
چنین سن جوانی و خطوط برنزه بسیار زیاد.

169
00:13:39,500 --> 00:13:42,980
نام او را حذف کنید یه گل بهش بده

170
00:13:45,400 --> 00:13:50,300
دختر Wuya Xiongshan، وزیر دادگاه قربانیان امپراتوری،

171
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
وویا چینگدای

172
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
سن: 17 سال

173
00:13:58,740 --> 00:13:59,960
آن روی زمین چیست؟

174
00:14:07,360 --> 00:14:08,420
با کفشت چه خبره؟

175
00:14:09,360 --> 00:14:10,080
در پاسخ به اعلیحضرت،

176
00:14:10,760 --> 00:14:12,380
من آن را "گام های نیلوفر آبی" می نامم.

177
00:14:16,340 --> 00:14:17,840
کفش هایش را در بیاور تا بتوانم آنها را ببینم.

178
00:14:18,200 --> 00:14:18,700
بله قربان

179
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
می بینم که زیر کفش هایت نیلوفرهای آبی حک کرده ای.

180
00:14:37,320 --> 00:14:40,060
و ته کفشش پودر اضافه کرده.

181
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
چقدر متفکر

182
00:14:44,380 --> 00:14:45,000
او را دور کن

183
00:14:46,660 --> 00:14:47,160
اعلیحضرت

184
00:14:47,720 --> 00:14:48,220
اعلیحضرت

185
00:14:48,720 --> 00:14:49,220
من

186
00:14:50,060 --> 00:14:52,260
من فقط تظاهر میکنم،

187
00:14:52,260 --> 00:14:54,260
فکر می‌کردم این به من کمک می‌کند تا در آزمون بازیگری خوب عمل کنم

188
00:14:54,440 --> 00:14:55,260
اعلیحضرت لطفا مرا ببخشید

189
00:14:59,060 --> 00:14:59,620
اعلیحضرت

190
00:15:00,180 --> 00:15:02,240
من بی گناهم، من بی گناهم

191
00:15:05,760 --> 00:15:06,380
اعلیحضرت

192
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
او فقط می خواست در آزمون بازیگری خوب عمل کند،

193
00:15:10,700 --> 00:15:12,080
 

194
00:15:12,080 --> 00:15:14,660
اگر او را دوست ندارید، یک گل به او بدهید و با آن کار کنید.

195
00:15:15,480 --> 00:15:19,880
ما او را از قصر اخراج خواهیم کرد، و او ممکن است هنوز درجاتی از وقار داشته باشد.

196
00:15:21,180 --> 00:15:22,160
من ناامید هستم که برای حرمسرای امپراتوری انتخاب شوم،

197
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
اگر به این شکل از کاخ اخراج شوم،

198
00:15:25,520 --> 00:15:27,140
من شرمنده خانواده ام خواهم بود.

199
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
نمی دانم چگونه با خودم زندگی کنم.

200
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
من قبلاً دستور داده ام.

201
00:15:31,300 --> 00:15:34,120
دختران هان بنرمن از بستن پاهای خود منع شده اند.

202
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
در امتحانات امپراتوری امروز،

203
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
بسیاری از دختران با پاهای بسته وجود دارند.

204
00:15:38,120 --> 00:15:42,760
و نه تنها دخترانی از خانواده‌های هان بنرمن هستند که دچار چنین انحطاطی می‌شوند،

205
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
حتی خانواده Wuya (آنها مانچو هستند) آن را برداشته اند.

206
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
پان یونو

207
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
اغواگر ناخواسته است

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
شیائو بائوجوان یک امپراتور سردرگم نالایق است

209
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
در تقلید از او،

210
00:15:55,880 --> 00:15:58,180
آیا شما عمداً در تلاش برای ایجاد مزاحمت دربار امپراتوری هستید؟

211
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
اگر اجازه دهیم چنین دخترانی وارد حرمسرا شوند،

212
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
بدون شک مشکل ایجاد خواهد کرد.

213
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
نه تنها او را از قصر اخراج می کنم،

214
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
پدرش را هم مجازات خواهم کرد.

215
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
به عنوان یک هشدار برای دیگران.

216
00:16:13,220 --> 00:16:14,120
او را دور کن

217
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

218
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
من اشتباهم را می پذیرم،

219
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
همش تقصیر اون بنده خبیث بود!

220
00:16:19,860 --> 00:16:21,740
اعلیحضرت! اعلیحضرت!

221
00:16:21,740 --> 00:16:23,740
این همه آن بنده بود!

222
00:16:23,860 --> 00:16:25,860
اعلیحضرت از من دریغ کن! از من دریغ کن!

223
00:16:30,300 --> 00:16:31,740
چقدر ترسناک

224
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
اعلیحضرت من به اشتباهم اعتراف میکنم!

225
00:16:33,740 --> 00:16:35,740
همش تقصیر اون بنده بود!

226
00:16:35,760 --> 00:16:37,640
چه غلطی کرد؟

227
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
نکته: هان چینی پای زنان را تمرین می کرد

228
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
زنان منچو پاها را نمی بندند

229
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
امپراتور چینگ خانواده‌های هان بنرمن را نیز از پایبندی منع کرد

230
00:16:44,920 --> 00:16:48,580
زیرا ازدواج میان منچو، مغول و هان بنرمن مجاز است

231
00:16:48,580 --> 00:16:53,160
اما Bannermen اجازه ازدواج با هان خارج از سیستم بنر را نداشت

232
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
مدیر وو، خوش آمدید.

233
00:16:58,240 --> 00:17:01,780
من آمده ام تا نگاهی به میزان جذب بانوان در انتظار امسال بیندازم

234
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
مدیر وو،

235
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
هنوز مدتی تا پایان امتحان باقی مانده است

236
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
چرا نمیری چای بخوری؟

237
00:17:28,700 --> 00:17:30,260
لطفا به من دفتر نشان دهید.

238
00:17:30,820 --> 00:17:32,700
البته. اینجوری لطفا

239
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
برای تبدیل شدن به یک بانوی منتظر،

240
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
انسان باید باهوش و زبردست باشد.

241
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
و احمقی مثل تو

242
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
به محض ورود شما از قصر بیرون رانده می شود.

243
00:18:03,900 --> 00:18:05,560
اگر از من بپرسی،
شما نیازی به هدر دادن انرژی خود ندارید

244
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
چه شرم آور.

245
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
لینگ لانگ

246
00:18:19,300 --> 00:18:21,140
ما دوتا با هم بزرگ شدیم

247
00:18:21,700 --> 00:18:23,700
عجله کن کمکم کن به چیزی فکر کنم

248
00:18:23,900 --> 00:18:24,720
لطفا؟

249
00:18:25,780 --> 00:18:27,880
می خواهی چه کار کنم؟

250
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
گلدوزی ام را هم تمام نکرده ام.

251
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
چشمان خود را خشک کنید.

252
00:19:03,620 --> 00:19:04,860
نذار عمه ژانگ ببینه

253
00:19:07,340 --> 00:19:09,320
دیوونه شدی؟!

254
00:19:09,320 --> 00:19:10,980
ما باید یک کوی طلایی بدوزیم،

255
00:19:10,980 --> 00:19:12,620
او آن را به خون آغشته کرده است،
اکنون هیچ کاری نمی توانید برای ذخیره آن انجام دهید.

256
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
فقط مدت کوتاهی باقیست،

257
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
شما نمی توانید از نو شروع کنید

258
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
دو تا بخیه مونده

259
00:19:23,460 --> 00:19:24,660
میشه کمکم کنی تمومش کنم؟

260
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
چه مزخرفی

261
00:19:34,580 --> 00:19:36,580
نه، نمی توانم تو را درگیر کنم،

262
00:19:36,580 --> 00:19:38,580
مال من را پس بده

263
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
زمان تمام شده است.

264
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
لطفا گلدوزی هایتان را کنار بگذارید.

265
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
مدیر وو،

266
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
گلدوزی شما ظریف و ظریف است.

267
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
بد نیست.

268
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
این است..؟

269
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
در حال پاسخ به مدیر وو،

270
00:20:59,180 --> 00:21:01,180
این گلدوزی دو طرفه است.

271
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
خوب خیلی خوبه

272
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
بد نیست.

273
00:21:14,780 --> 00:21:16,080
شلخته.

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,400
این قراره چی باشه؟

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
این گل صد تومانی خیلی واقعی به نظر می رسد،

276
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
در هر دو شکل و روح

277
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
این گلدوزی فوق العاده است.

278
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
من فکر می کنم او بهترین است.

279
00:21:47,200 --> 00:21:47,840
بله قربان

280
00:21:50,480 --> 00:21:51,140
مدیر وو

281
00:21:51,140 --> 00:21:53,560
چرا بعد به گلدوزی وی ینگلو نگاه نمی کنید؟
او طولانی ترین زمان را گرفت،

282
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
پس مال او باید بهترین باشد

283
00:21:59,740 --> 00:22:01,740
بذار ببینم

284
00:22:07,960 --> 00:22:09,020
خاله ژانگ،

285
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
آنقدر ظریف،

286
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
سوزن دوزی هم بد نیست

287
00:22:16,580 --> 00:22:17,620
مدیر وو،

288
00:22:17,780 --> 00:22:20,580
این دختران واقعا چیز خاصی هستند.

289
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
مدیر

290
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
وی ینگلو تقلب کرد!

291
00:22:25,660 --> 00:22:27,500
چی؟

292
00:22:29,100 --> 00:22:31,920
دختر شیلانگ نالانیونگشو،

293
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
نالان چونکسو

294
00:22:34,500 --> 00:22:36,660
سن: 16 سال

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
گوش هایت چی شد

296
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
در پاسخ به اعلیحضرت

297
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
مادربزرگم می گوید

298
00:22:50,920 --> 00:22:52,580
با سه گوشواره
و پوشیدن گل روی کفش،

299
00:22:54,580 --> 00:22:55,960
یک سنت دیرینه در خانواده من است.

300
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
برای یادآوری ماست

301
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
که حتی اگر دیگر در سرزمین مادری خود نباشیم،

302
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
ما نباید ریشه ها را فراموش کنیم.

303
00:23:07,500 --> 00:23:09,140
خوب گفته.

304
00:23:09,140 --> 00:23:11,140
سلسله چینگ سالهاست که وجود دارد،

305
00:23:11,140 --> 00:23:13,140
این عادت قدیمی منچو

306
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
به تدریج فراموش شده است.

307
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
من آنها را وادار به مطالعه ماندارین کرده ام،

308
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
و راه های ما را بیاموزیم

309
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
اما من به آنها نگفته ام که فراموش کنند کی هستند

310
00:23:25,420 --> 00:23:27,420
اسمش را نگه دار

311
00:23:29,640 --> 00:23:30,780
متشکرم، اعلیحضرت!

312
00:23:34,320 --> 00:23:38,740
دختر وزیر دربار سرگرمی های امپراتوری، لو شیلونگ،

313
00:23:38,740 --> 00:23:40,740
لو وانوان

314
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
سن: 16 سال

315
00:23:45,420 --> 00:23:46,740
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

316
00:23:46,740 --> 00:23:47,440
من می روم.

317
00:23:47,680 --> 00:23:48,540
اعلیحضرت،

318
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
سپس، در مورد آزمون آزمایشی چه کنیم؟

319
00:23:50,440 --> 00:23:50,940
ملکه

320
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
می توانید آن را از اینجا ببرید

321
00:23:53,360 --> 00:23:55,000
من به قضاوت شما اعتماد دارم

322
00:24:08,340 --> 00:24:10,340
از زمانی که اعلیحضرت رفته است،

323
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
چیزی برای دیدن باقی نمانده است

324
00:24:12,720 --> 00:24:14,880
من هم می روم.

325
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
من به چشم خودم دیدم!

326
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
روی پارچه خون بود.

327
00:24:26,220 --> 00:24:27,400
و وی ینگلو آنها را عوض کرد

328
00:24:27,540 --> 00:24:28,200
و به او کمک کرد تا آن را تمام کند.

329
00:24:28,980 --> 00:24:30,280
قصر قوانینی دارد،

330
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
اگر دو نفر خیانت کنند،

331
00:24:32,280 --> 00:24:34,280
هر دو باید کنار گذاشته شوند

332
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
آیا این درست است؟

333
00:24:38,320 --> 00:24:39,780
من..

334
00:24:44,420 --> 00:24:45,320
چی؟

335
00:24:45,860 --> 00:24:47,360
مدیر وو از شما سوالی پرسید،

336
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
تف کردن!

337
00:24:50,220 --> 00:24:51,640
خاله ژانگ

338
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
فقط بدشانسی بود

339
00:24:53,100 --> 00:24:54,720
کی گفته ما تقلب کردیم؟

340
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
اگر باور ندارید نگاه کنید

341
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
نگاه کن

342
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
این گل صد تومانی گلدوزی شده بود،

343
00:25:11,220 --> 00:25:12,740
اما از آنجایی که زمان زیادی طول می کشد،

344
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
هم به من و هم جیشیانگ نیاز داشت

345
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
تا با هم کاملش کنیم

346
00:25:15,640 --> 00:25:16,800
اما تو -
اگر ممکن است بپرسم،

347
00:25:18,940 --> 00:25:20,400
وقتی آن را به جیشیانگ دادم،

348
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
گل صد تومانی کاملا گلدوزی نشده بود؟

349
00:25:24,700 --> 00:25:25,620
همچنین،
وقتی جیشیانگ گلدوزی هایش را به من داد،

350
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
فقط چند بخیه از بین رفته بود.

351
00:25:30,580 --> 00:25:32,580
اینطور نیست؟

352
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
از آنجایی که هر دو ناقص بودند،

353
00:25:36,820 --> 00:25:38,820
چگونه می توان گفت که ما تقلب کردیم؟

354
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

355
00:25:43,620 --> 00:25:45,620
مدیر وو، نگاه کن

356
00:26:00,580 --> 00:26:01,100
خیلی خوب

357
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
این مطمئناً ایده خوبی است.

358
00:26:06,340 --> 00:26:08,340
همه شما باید به یاد داشته باشید،

359
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
وقتی در قصر کار می کنید،

360
00:26:12,880 --> 00:26:15,360
باید کم صحبت کنی، زیاد کار کنی.

361
00:26:16,380 --> 00:26:20,160
صیغه ها از قصه گویی متنفرند.

362
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
او را دور کن

363
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
او را بزن

364
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
مدیر وو، من هرگز جرات نمی کنم -

365
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
مدیر وو من اشتباه کردم. مرا ببخش!

366
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
منو ببخش! مدیر وو!

367
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
جیشیانگ، بلند شو

368
00:26:42,480 --> 00:26:45,520
این دو گلدوزی عالی هستند

369
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
خیاط خواهند شد

370
00:26:47,640 --> 00:26:49,640
بله قربان

371
00:27:10,280 --> 00:27:11,540
اعلیحضرت،

372
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
تو خیلی بخشنده ای

373
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
امروز در حال تماشای Noble Consort Gao،

374
00:27:15,540 --> 00:27:16,840
او پر از آن بود

375
00:27:16,840 --> 00:27:19,300
او واقعاً از حد مجاز فراتر رفت،

376
00:27:19,300 --> 00:27:20,260
با نظرات سخیفش

377
00:27:20,260 --> 00:27:22,260
از دستش عصبانی نیستی؟

378
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
شما سالها در قصر بوده اید،

379
00:27:25,980 --> 00:27:27,980
آیا هنوز نمی دانید

380
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
او چه جور آدمی است

381
00:27:29,980 --> 00:27:31,980
امروز روز امتحان شاهنشاهی بود.

382
00:27:31,980 --> 00:27:33,980
ما نمی توانیم یکدیگر را عصبانی کنیم

383
00:27:33,980 --> 00:27:35,980
به خاطر چنین ریزه کاری هایی

384
00:27:35,980 --> 00:27:37,340
چه ریزه کاری؟

385
00:27:37,340 --> 00:27:40,060
من به دیدن چنین غرور عادت ندارم.

386
00:27:41,220 --> 00:27:42,440
تو مادر ملت هستی

387
00:27:42,580 --> 00:27:43,600
مادر همه زیر بهشت

388
00:27:43,660 --> 00:27:45,020
و او چیست؟

389
00:27:45,020 --> 00:27:47,460
او می خواهد ملکه قصر چانگچون شود،

390
00:27:47,460 --> 00:27:49,020
مینگیو،

391
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
خانم من،

392
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
من برات ناراحتم

393
00:27:55,140 --> 00:27:56,400
یک قدم به عقب برگرد،

394
00:27:56,400 --> 00:27:57,740
و آسمان آبی بزرگ را بررسی کنید.

395
00:27:58,620 --> 00:28:00,620
ما باید خودمان را کنترل کنیم.

396
00:28:02,100 --> 00:28:03,680
در قصر،

397
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
اگر سر همه چیز دعوا کنیم،

398
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
چگونه می توانیم زندگی کنیم؟

399
00:28:08,540 --> 00:28:10,540
اما شخص اعلیحضرت بیش از همه برای او ارزش قائل است

400
00:28:10,540 --> 00:28:12,540
تو هستی بانوی من

401
00:28:12,540 --> 00:28:14,540
لطفی که او به شما نشان می دهد در اعماق قصر است،

402
00:28:14,540 --> 00:28:16,040
چرا باید این را تحمل کنید؟

403
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
مینگیو،

404
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
خانم ما خسته است

405
00:28:27,500 --> 00:28:28,840
اعلیحضرت،

406
00:28:28,840 --> 00:28:30,060
اعلیحضرت به ما دستور داده است

407
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
برای آوردن این تابلو،

408
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
به همراه تابلوی "بانو تایسی در حال آموزش به پسرش"

409
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
آیا اعلیحضرت اکنون آرزوی دیدن آنها را دارد؟

410
00:28:39,780 --> 00:28:41,000
باشه

411
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
لطفا آنها را بردارید.

412
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
اما تابلو و نقاشی...

413
00:28:48,340 --> 00:28:50,340
می توانید تخته را آویزان کنید.

414
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
در مورد نقاشی،

415
00:28:55,900 --> 00:28:57,900
روز خوبی را برای آویزان کردن آن انتخاب کنید.

416
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
لطفا به آن برسید.

417
00:29:00,500 --> 00:29:01,140
بله

418
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
شما همچنین ممکن است ترک کنید.

419
00:29:08,080 --> 00:29:10,080
دلم می‌خواهد مدتی به تنهایی استراحت کنم.

420
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
چیکار میکنی؟

421
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
آیا نمی بینید که معشوقه ما ناراضی است؟

422
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
تو چی بازی میکنی

423
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
اعلیحضرت فقط یک نقاشی به او داد.

424
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
چرا باید او را ناراضی کند؟

425
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
آیا می دانید «بانو تایسی به پسرش دستور می دهد» به چه معناست؟

426
00:29:41,920 --> 00:29:43,100
تایسی،

427
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
صیغه پادشاه ون بود

428
00:29:45,400 --> 00:29:46,780
مادر پادشاه وو.

429
00:29:47,000 --> 00:29:48,240
او باهوش و با فضیلت بود،

430
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
اخلاقی و بزرگوار

431
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
آنقدر که هم شاه و هم مردم او را دوست داشتند،

432
00:29:52,520 --> 00:29:53,920
آیا این چیز خوبی نیست؟

433
00:29:54,100 --> 00:29:56,100
یعنی اعلیحضرت

434
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
می خواهد خانم ما مثل تایسی شود.

435
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
شاهزاده دوم سه سال پیش مرد،

436
00:30:01,340 --> 00:30:03,340
اعلیحضرت از آن زمان افسرده شده است.

437
00:30:03,340 --> 00:30:05,340
دیگر هیچ چیز او را خوشحال نمی کند.

438
00:30:06,320 --> 00:30:07,420
امروز،

439
00:30:07,420 --> 00:30:09,420
اعلیحضرت او را به یاد ملکه می اندازد

440
00:30:09,420 --> 00:30:11,720
وظیفه خود را در قبال کشور فراموش نکند.

441
00:30:12,400 --> 00:30:13,260
خیر

442
00:30:13,260 --> 00:30:15,260
اعلیحضرت به او می گوید

443
00:30:15,260 --> 00:30:17,260
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

444
00:30:17,260 --> 00:30:18,880
او کاملاً شایسته موقعیت خود است

445
00:30:18,940 --> 00:30:20,240
به عنوان رئیس حرمسرای امپراتوری

446
00:30:20,240 --> 00:30:22,240
نباید فراموش کنی

447
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
اعلیحضرت او نگران کاخ چانگچون است

448
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
به خاطر اتفاقی که با شاهزاده دوم افتاد،

449
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
اعلیحضرت از امپراتور فاصله گرفته است.

450
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
"بانو زایلینگ و کرم ابریشم"!؟

451
00:30:38,700 --> 00:30:40,960
خانم من چرا اینقدر عصبانی هستی؟

452
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
آیا اعلیحضرت سعی دارد به من یادآوری کند؟

453
00:30:43,940 --> 00:30:46,240
صیغه کوچولوی کوشا بودن؟

454
00:30:46,420 --> 00:30:48,420
خانم من،

455
00:30:48,420 --> 00:30:50,220
از بدو ورود به قصر

456
00:30:50,420 --> 00:30:52,680
او بسیار عالی و قدرتمند بوده است

457
00:30:52,680 --> 00:30:54,420
ملکه کینگ

458
00:30:54,420 --> 00:30:56,420
هدایای سالانه او

459
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
شامل هزار اونس نقره،

460
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
چهارصد بیشتر از من!

461
00:31:01,660 --> 00:31:03,660
در کاخ چانگچون از بشقاب های طلایی استفاده شده است.

462
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
در حالی که کاخ Chuxun فقط صفحات نقره ای دارد.

463
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
او از یک صندلی سدان Yijia استفاده می کند،

464
00:31:10,100 --> 00:31:12,100
من باید از Yizhang استفاده کنم.

465
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
و در جشنواره سال نو

466
00:31:14,100 --> 00:31:16,920
او خیلی بهتر از من پاداش گرفت.

467
00:31:17,580 --> 00:31:19,580
من همه اینها را تحمل کرده ام،

468
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
اما اعلیحضرت

469
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
من برای او چیست؟

470
00:31:25,380 --> 00:31:27,380
اعلیحضرت حتی به من نگاه نمی کنند

471
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
در چشم و قلبش فقط برای او جا هست.

472
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
چگونه باید این را تحمل کنم؟

473
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
با دادن آن نقاشی احمقانه،

474
00:31:36,880 --> 00:31:39,440
آیا او به من می گوید که من خیلی دور می روم؟

475
00:31:40,180 --> 00:31:43,080
و قلدری ملکه گرانقدرش.

476
00:31:45,140 --> 00:31:47,140
خانم من،

477
00:31:47,140 --> 00:31:49,140
چرا اینقدر ناراحتی

478
00:31:49,140 --> 00:31:51,140
شما اشتباه متوجه شده اید.

479
00:31:54,980 --> 00:31:56,980
سوء تفاهم شد؟

480
00:31:56,980 --> 00:31:57,920
چه چیزی را اشتباه متوجه شدم؟

481
00:31:57,920 --> 00:31:59,340
خانم من،
اعلیحضرت به همه قصرها هدیه داده است،

482
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
و به هنرمندان شاهنشاهی دستور داده است

483
00:32:04,220 --> 00:32:06,220
برای خلق این دوازده نقاشی

484
00:32:06,220 --> 00:32:08,220
به تصویر کشیدن صیغه های تاریخی

485
00:32:08,220 --> 00:32:10,220
تا آنها را در قصر بیاویزند.

486
00:32:10,220 --> 00:32:12,220
کاخ Zhongcui

487
00:32:12,220 --> 00:32:14,220
نقاشی "Xuhoufeng'an" داده شده است.

488
00:32:14,220 --> 00:32:15,320
کاخ Qixiang

489
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
تابلوی "جیانگوتوزان" به او داده شده است.

490
00:32:17,320 --> 00:32:22,720
آیا این به شما نمی گوید که امپراتور برای شما دو نفر بالاتر از ملکه ارزش قائل است؟

491
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
اگر از من بپرسید

492
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
اعلیحضرت هیجان زده است.

493
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
او همه را می خواهد

494
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
به تقلید از صیغه های پارسا تاریخ.

495
00:32:33,620 --> 00:32:35,620
خانم من،

496
00:32:35,620 --> 00:32:37,620
لازم نیست ناراحت باشی

497
00:32:38,680 --> 00:32:41,220
به شما زبانی صاف داده شده است.

498
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
بشین

499
00:32:49,180 --> 00:32:50,480
من هیچ هدیه ای ندارم.

500
00:32:50,720 --> 00:32:51,860
من فقط درخشش خانمم را منعکس می کنم.

501
00:32:52,460 --> 00:32:53,440
سپس،

502
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
به نظر شما منظور اعلیحضرت از این چیست؟

503
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
اگر بخواهم حدس بزنم،

504
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
من می گویم که دوازده نقاشی

505
00:33:01,840 --> 00:33:02,860
با هم گرفته شده،

506
00:33:03,060 --> 00:33:06,460
در چشم اعلیحضرت نماینده صیغه ایده آل است.

507
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
به عنوان مثال، "شکایت بانو خو"

508
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
یعنی ما باید از بانو خو تقلید کنیم

509
00:33:12,120 --> 00:33:16,600
زمانی که امپراتور تایزونگ مرتکب اشتباه شد، شجاع و صریح بود

510
00:33:19,620 --> 00:33:21,620
سپس "بانو کائو در مزارع"

511
00:33:21,620 --> 00:33:23,620
یعنی او همه ما را می خواهد

512
00:33:23,620 --> 00:33:24,840
برویم در مزرعه برنج بکارم؟

513
00:33:24,840 --> 00:33:26,160
خانم من،

514
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
اعلیحضرت

515
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
می خواهد صیغه ها شبیه باشند

516
00:33:30,160 --> 00:33:31,620
ملکه امپراتور رنزونگ
متواضع و صرفه جو، با احترام به اهمیت

517
00:33:32,940 --> 00:33:34,180
از کشاورزی

518
00:33:34,180 --> 00:33:35,800
در "جییو و خرس"

519
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
او امیدوار است که کسی

520
00:33:37,800 --> 00:33:40,360
در مواقع پریشانی از او محافظت خواهد کرد،

521
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
مانند کاری که فنگ جییو برای امپراتور یوان انجام داد.

522
00:33:44,620 --> 00:33:46,620
در «پرونده لیدی خو»

523
00:33:46,620 --> 00:33:48,620
خوب، ناگفته نماند،

524
00:33:48,620 --> 00:33:51,080
این بدان معناست که ما باید نسبت به ملکه مهره‌دار پسر باشیم.

525
00:33:52,860 --> 00:33:54,860
پس منظورت اینه که بگی

526
00:33:54,860 --> 00:33:56,860
اعلیحضرت

527
00:33:56,860 --> 00:33:58,860
از ما می خواهد که نیکوکار و با اخلاق باشیم،

528
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
زیبا و شیک،

529
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
سخت کوش و فرزندی،

530
00:34:04,880 --> 00:34:07,120
و همچنین شجاع و صریح؟

531
00:34:08,219 --> 00:34:10,219
دقیقا خانم من

532
00:34:10,219 --> 00:34:12,219
خانم من واقعا عاقل است.

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,219
 

534
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
آیا او یک زن می خواهد

535
00:34:17,159 --> 00:34:19,159
یا الهه؟

536
00:34:47,940 --> 00:34:49,940
بهش استراحت بده مادر

537
00:34:49,940 --> 00:34:51,200
من نمی خواهم آن را بشنوم.
نمی خواهی آن را بشنوی؟

538
00:34:53,420 --> 00:34:55,420
بعد میخوای چی بشنوی؟

539
00:34:56,460 --> 00:34:58,460
شما سالها در کنار اعلیحضرت بودید

540
00:34:58,460 --> 00:35:00,460
و شما هنوز فقط یک همسر هستید.

541
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
اعلیحضرت هرگز به کاخ چنگ کیان نمی آید،

542
00:35:03,400 --> 00:35:04,940
بنابراین هیچ تفاوتی بین اینجا وجود ندارد

543
00:35:04,940 --> 00:35:06,940
و قصر سرد

544
00:35:06,940 --> 00:35:09,420
خانواده گائو در حال ارتقاء رتبه‌ها هستند،

545
00:35:09,420 --> 00:35:11,420
و شما برای محبت های او نمی جنگید.

546
00:35:11,420 --> 00:35:13,420
و شما برای شکوه خانواده خود نمی جنگید.

547
00:35:13,420 --> 00:35:15,420
آن وقت حتی اینجا بودنت چه فایده ای دارد؟

548
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
مادر

549
00:35:18,620 --> 00:35:20,620
وای بر من

550
00:35:20,620 --> 00:35:22,820
من تمام این سال ها سخت کار کرده ام،

551
00:35:22,820 --> 00:35:25,620
بیست سال!

552
00:35:26,780 --> 00:35:28,780
آیا نمی توانی از امپراطور درخواست لطف کنی؟

553
00:35:28,780 --> 00:35:30,780
برای مادر بیچاره شما؟

554
00:35:30,780 --> 00:35:32,780
از او بخواهید که شما را تبلیغ کند، اینطور نیست؟

555
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
مادر، ما نمی توانیم در کار حرمسرای امپراتوری دخالت کنیم

556
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
و اعلیحضرت او را ناراحت نخواهم کرد.

557
00:35:37,760 --> 00:35:38,300
ژنر!

558
00:35:38,960 --> 00:35:39,900
بی دست و پا؟

559
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
خیلی خوب

560
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
تو اینجا بمون و اونوقت تلخ باش

561
00:35:43,900 --> 00:35:46,240
ببینم امپراطور بهت رحم میکنه یا نه.

562
00:35:46,280 --> 00:35:47,900
و توجه بیشتری به شما داشته باشد.

563
00:35:56,240 --> 00:35:59,560
چرا من باید دختری مثل تو بی رحم داشته باشم؟

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
خانم من،

565
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
چرا سعی نکردی او را آرام کنی؟

566
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
هدف شما از این همه چیست؟

567
00:36:27,260 --> 00:36:29,260
برای شوهرم آرزوی طول عمر دارم

568
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
برایش آرزوی سلامتی دارم

569
00:36:35,000 --> 00:36:37,760
آرزوی ازدواج طولانی و شاد دارم

570
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
مثل پرستو افسانه ای

571
00:36:51,260 --> 00:36:54,800
اعلیحضرت، اگر بتوانم اینقدر جسور باشم،

572
00:36:56,420 --> 00:36:58,800
آیا این دوازده نقاشی هستند

573
00:36:59,100 --> 00:37:01,060
قصد دارید امید خود را به صیغه نشان دهید؟

574
00:37:07,840 --> 00:37:09,460
اعلیحضرت،

575
00:37:09,460 --> 00:37:13,160
من فقط نیمی از یک مرد هستم،

576
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
اما من زنان را مشاهده کرده ام

577
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
مدتی در شهر ممنوعه

578
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
این زنان

579
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
واقعا مسحور کننده هستند

580
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
چهره های آنها جذاب است

581
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
آنها می توانند شعر و آهنگ بسازند،

582
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
آنها می توانند ساز بنوازند و آواز بخوانند

583
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
که واقعاً فوق العاده است

584
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
اگر به دنبال هزاران فضیلت هستید

585
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
درون یک نفر،

586
00:37:34,320 --> 00:37:36,320
کجا می توانید انتظار پیدا کردن آنها را داشته باشید؟

587
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
فکر کنم بیکارن

588
00:37:42,020 --> 00:37:42,720
اما

589
00:37:43,160 --> 00:37:43,860
بیکار.

590
00:37:43,860 --> 00:37:45,860
آنها هیچ نگرانی ندارند.

591
00:37:45,860 --> 00:37:47,860
بنابراین من نقاشی ها را به آنها دادم،

592
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
تا مدتی در آنها تأمل کنند.

593
00:37:51,380 --> 00:37:53,380
در مورد آنها تأمل کنید؟

594
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
فایده آن چیست؟

595
00:37:57,860 --> 00:37:59,860
چون آنها

596
00:38:01,520 --> 00:38:03,520
تقریباً به اندازه شما احمق هستند.

597
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
من فقط به آنها یادآوری می کنم

598
00:38:06,880 --> 00:38:09,620
که آنها باید با فضیلت باشند.

599
00:38:12,140 --> 00:38:14,140
و اگر قرار باشد مطابق تصورات من عمل کنند،

600
00:38:14,140 --> 00:38:17,080
آنها باید چند روز طول بکشند،

601
00:38:17,800 --> 00:38:19,380
تا بفهمم چگونه مرا راضی کنم

602
00:38:20,140 --> 00:38:22,140
که باید چند روز آرامش و آرامش به ما بدهد.

603
00:38:23,400 --> 00:38:24,460
اعلیحضرت،

604
00:38:24,460 --> 00:38:26,460
آیا به این همه تلاش رفته ای

605
00:38:26,460 --> 00:38:28,460
فقط برای بازی کردن با آنها؟

606
00:38:32,980 --> 00:38:36,120
مفاد را تحویل دهید!

607
00:38:37,420 --> 00:38:39,420
دروازه ها را ببند!

608
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
مراقب مشعل ها باشید!

609
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
سریع زانو بزن!

610
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
چشمانت را برگردان!

611
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
پس این صندلی سدان Yijia است؟

612
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
ای احمق

613
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
صندلی سدان ملکه "Yijia" نام دارد.

614
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
آن نوبل همسر گائو بود.

615
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
مال او "یژانگ" نام دارد

616
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
بقیه صیغه ها چطور؟

617
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
چیزی که آنها استفاده می کنند "Caizhang" نامیده می شود.

618
00:39:34,120 --> 00:39:36,560
اما فقط یک قصر می تواند از آن استفاده کند.

619
00:39:37,480 --> 00:39:39,700
لینگلو، کنجکاو نیستی؟

620
00:39:44,100 --> 00:39:45,180
خاله،

621
00:39:45,180 --> 00:39:47,560
Noble Consort Gao کجا می رود؟

622
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
شما نباید نگران باشید که صیغه ها کجا می روند.

623
00:39:52,260 --> 00:39:54,260
کره چشم خود را دوباره داخل کنید.

624
00:39:54,260 --> 00:39:56,260
نیازی نیست بدانید

625
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
برویم

626
00:40:08,340 --> 00:40:09,620
اعلیحضرت

627
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
همه اینجا هستند.

628
00:40:26,180 --> 00:40:26,940
خانم من،

629
00:40:27,080 --> 00:40:28,100
همسر چون سرما خورده است

630
00:40:28,100 --> 00:40:30,100
و هنوز بهبود نیافته است.

631
00:40:32,040 --> 00:40:36,280
نیمی از روزهای سال بیمار است.

632
00:40:36,620 --> 00:40:38,620
او واقعاً یک جانور بیمار است.

633
00:40:40,760 --> 00:40:41,820
خانمم درست میگه

634
00:40:42,180 --> 00:40:43,280
همسر چون

635
00:40:43,280 --> 00:40:44,080
هر چند روز یکبار بیمار است
قانون اساسی او ضعیف است

636
00:40:47,140 --> 00:40:48,520
دیروز

637
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
ما در مورد آن بحث کردیم،

638
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
و ما می خواهیم برویم و او را ملاقات کنیم.

639
00:40:52,520 --> 00:40:55,640
ملکه از همسر چون مریض مراقبت می کند،

640
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
نیازی به تو نیست

641
00:40:59,300 --> 00:41:00,280
بله

642
00:41:08,740 --> 00:41:10,740
تو اغلب جدا نشدنی،

643
00:41:11,780 --> 00:41:13,780
چرا امروز سایه ای تنها هستی؟

644
00:41:17,340 --> 00:41:18,220
بانو یی،
همسر نجیب گائو با شما صحبت می کند.

645
00:41:20,220 --> 00:41:22,220
لیدی یو کجاست؟

646
00:41:25,800 --> 00:41:27,140
در پاسخ به Noble Consort Gao،
لیدی یو حالش خوب نیست

647
00:41:29,140 --> 00:41:29,840
بنابراین غایب است.

648
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
او دوباره حالش خوب نیست؟

649
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
نمی دانم چه باد بدی

650
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
در شهر ممنوعه می دمد.

651
00:41:44,540 --> 00:41:45,940
همه مریض هستند.

652
00:41:46,660 --> 00:41:51,380
آیا باید دکتر شاهنشاهی دعوت کنیم؟

653
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
من هم همین را گفتم.

654
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
اما لیدی یو دوست ندارد دارو مصرف کند.

655
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
او فقط یک سرفه خفیف دارد.

656
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
آنقدرها هم جدی نیست

657
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
مطمئنی نیازی نیست با دکتر تماس بگیریم؟

658
00:42:07,040 --> 00:42:09,040
چند روز دیگه حالش بهتر میشه

659
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Noble Consort نیازی به نگرانی ندارد

660
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
ما نیازی به سر و صدا نداریم

661
00:42:16,900 --> 00:42:17,740
همه،
آزمون امروز امپراتوری به پایان رسید.

662
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
صیغه های جدید

663
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
تا چند روز دیگر وارد کاخ می شود.

664
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
اگر بیمار هستید،

665
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
پیشنهاد میکنم بهتر بشی

666
00:42:28,560 --> 00:42:29,920
اگر بیمار نیستی،

667
00:42:29,920 --> 00:42:31,420
من به شما پیشنهاد می کنم ایده های خود را رد کنید.

668
00:42:31,420 --> 00:42:33,420
اجازه نده دخترای جدید

669
00:42:33,420 --> 00:42:35,420
از شما پیشی بگیرد

670
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
بله

671
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
خرابش کن
